| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 9, 12 |
| Den Nye Aftale Sidst på dagen kom de tolv disciple hen til ham og sagde: »Du må hellere sende folk af sted til landsbyerne og gårdene heromkring så de kan få noget at spise og finde et sted at sove. Vi er jo langt væk fra alting. « | 1992 Da dagen var ved at gå på hæld, kom de tolv hen til ham og sagde: »Send skaren bort, så de kan gå hen til landsbyerne og gårdene heromkring og finde et sted at tage ind og få noget at spise. Her er vi jo på et øde sted.« | 1948 Da nu dagen begyndte at hælde, kom de tolv hen og sagde til ham: »Få skaren til at gå bort, for at de kan gå hen til landsbyerne og gårdene her omkring og få husly og skaffe sig fødevarer; thi her er vi på et øde sted.« | |
| Seidelin Det var ved at blive sent på dagen, da de Tolv kom hen til ham og sagde: 'Kan du ikke gøre dig færdig, så folk kan sprede sig til landsbyerne og gårdene her omkring og få et sted at være og noget at spise? For her er jo fuldstændig øde på dette sted!' | kjv dk Og da dagen var ved at være fordi, kom de 12, og sagdet til ham, Send skaren væk, så de må gå ind i landsbyerne og landet rundt om, og logere, og få proviant: for vi er her på et øde sted. | ||
| 1907 Men Dagen begyndte at hælde. Og de tolv kom hen og sagde til ham: "Lad Skaren gå bort, for at de kunne gå herfra til de omliggende Landsbyer og Gårde og få Herberge og finde Føde; thi her ere vi på et øde Sted." | 1819 12. Men Dagen begyndte alt helde; da traadte de Tolv til og sagde til ham: lad Folket fare, at de kunne gaae herfra til de omliggende Byer og Landsbyer og faae Herberge og finde Føde, thi vi ere her paa et øde Sted. | 1647 Men Dagen begynde ad bøye sig. Da ginge de tolf til hannem / oc sagde til hannem / Lad Folcket fare / ad de kunde gaae her fra i de omliggendes Byer oc Landsbyer / oc faae Herberg / oc finde Føde: Thi vi ere her i et øde sted. | |
| norsk 1930 12 Men dagen begynte å helle; da gikk de tolv til ham og sa: La folket fare, så de kan gå bort i byene og bygdene heromkring og få herberge og finne føde! for her er vi på et øde sted. | Bibelen Guds Ord Da det led mot kveld, kom de tolv og sa til Ham: "Send folkemengden av sted, så de kan gå inn i landsbyene og bygdene her omkring og komme i hus og få seg mat. For her er vi på et øde sted." | King James version And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. |
| 9:10 - 17 3SM 105.4, 106.3 9:12 - 17 CG 135; CD 271; CT 276; DA 364-71; Ed 107-8; Ev 524; MH 45-50; PK 242-3; 1SM 275; 5BC 1141; 6T 345; TM 344-5 info |