Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 9, 13


Den Nye Aftale
Men Jesus svarede: »I kan da give dem noget at spise. « »Vi har ikke ret meget, kun fem brød og to fisk, « svarede de. »Og vi skal vel ikke købe ind til dem alle sammen?« 		1992
Men han svarede dem: »Giv I dem noget at spise!« De sagde: »Vi har ikke mere end fem brød og to fisk, hvis vi da ikke skal gå hen og købe mad til alle disse mennesker.« 		1948
Men han sagde til dem: »Giv I dem noget at spise!« De sagde: »Vi har ikke mere end fem brød og to fisk, hvis vi da ikke skal gå hen og købe mad til hele den mængde.«
Seidelin
Jesus svarede: 'Giv I dem noget at spise!' De sagde: 'Vi har ikke andet end fem brød og to fisk - for vi skal vel ikke tage ud og købe mad til alle de mennesker?'		 kjv dk
Men han sagde til dem, Gi’ I dem noget at spise. Og de sagde, Vi har ikke mere end 5 brød og 2 fisk; på nær hvis vi skulle gå og købe mad til alle disse folk.
1907
Men han sagde til dem: "Giver I dem at spise! "Men de sagde: "Vi have ikke mere end fem Brød og to Fisk, med mindre vi skulle gå bort og købe Mad til hele denne Mængde."		1819
13. Men han sagde til dem: giver I den at æde. Men de sagde: vi have ikke mere end frem Brød og to Fiske, medmindre vi skulle gaae bort og kjøbe Mad til al denne Mængde.		1647
Men hand sagde til dem / Gifve I dem ad æde. Men de sagde / Vi hafve icke meere end frem Brød / oc to Fiske / uden saa er / ad vi skulle gaae bort / oc kiøbe Mad til alt dette Folck.
norsk 1930
13 Han sa da til dem: Gi I dem å ete! Men de sa: Vi har ikke mere enn fem brød og to fisker, medmindre vi skulde gå bort og kjøpe mat til alt dette folk.		Bibelen Guds Ord
Men Han sa til dem: "Dere skal gi dem noe å spise." Og de sa: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, hvis vi da ikke går og kjøper mat til alle disse menneskene." 		King James version
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

svenske vers      


9:10 - 17 3SM 105.4, 106.3
9:12 - 17 CG 135; CD 271; CT 276; DA 364-71; Ed 107-8; Ev 524; MH 45-50; PK 242-3; 1SM 275; 5BC 1141; 6T 345; TM 344-5
9:13 - 17 Con 40.2   info