Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 9, 26


Den Nye Aftale
Hvis I ikke vil kendes ved mig og mit budskab, vil jeg, Menneskesønnen, heller ikke kendes ved jer, når jeg kommer tilbage med guddommelig magt sammen med de hellige engle. 		1992
For den, der skammer sig ved mig og mine ord, skal Menneskesønnen skamme sig ved, når han kommer i sin og Faderens og de hellige engles herlighed. 		1948
Thi den, som skammer sig ved mig og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme sig ved, når han kommer i sin og Faderens og de hellige engles herlighed.
Seidelin
Den, som skammer sig ved mig og mine Ord, ham vil Menneskesønnen skamme sig ved, når han kommer i sin og Faderens og de hellige engles herlighed. 		kjv dk
For hvemsomhelst der skal være skamfuld over mig og over mine ord, over ham skal Mandesønnen være skamfuld, når han skal komme I hans egen herlighed, og I hans Far’s, og af de hellige engles.
1907
Thi den, som skammer sig ved mig og mine Ord, ved ham skal Menneskesønnen skamme sig, når han kommer i sin og Faderens og de hellige Engles Herlighed. 		1819
26. Thi hvo som skammer sig ved mig og mine Ord, ved ham skal Menneskens Søn skamme sig, naar han kommer i sin Herlighed og Faderens og de helliges Engles.		1647
Thi hvo som skammer sig ved mig oc mine ord / hannem skal oc Menniskenes Søn skamme sig ved / naar hand kommer i sin Herlighed. / oc sin faders / oc de hellige Engles.
norsk 1930
26 For den som skammer sig ved mig og mine ord, ham skal også Menneskesønnen skamme sig ved når han kommer i sin og sin Faders og de hellige englers herlighet.		Bibelen Guds Ord
For hver den som skammer seg over Meg og Mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme Seg over når Han kommer i den herlighet som tilhører Ham Selv, Hans Far og de hellige engler. 		King James version
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

svenske vers      


9:23 - 27 DA 415-8
9:26 AA 33; HP 31.2, 357.3; LHU 373.5; OHC 279.1, 367.3; VSS 150.1   info