Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Salmernes bog 1, 3


1992
Han er som et træ, der er plantet ved bækken; det bærer frugt til rette tid, og dets blade visner ikke. Alt, hvad han gør, lykkes for ham.
1931
Han er som et træ, der, plantet ved bække, bærer sin frugt til rette tid, og bladene visner ikke: Alt, hvad han gør, får han lykke til.
kjv dk
Og han skal være som et træ plantet ved vandets floder; og hvadsomhelst han gør skal blomstre.
1871
Han skal være som et Træ, der er plantet ved Vandbække, hvilket giver sin Frugt i sin Tid, og hvoraf ikke et Blad affalder; og alt hvad han gør, skal han faa Lykke til.
1647
Thi hand skal være som et Træ der er plantet hos Vandbøcke / som gifver sin Fruct i sin Tjd / oc hvoraf icke eet Blad affalder: Oc alt hvad hand giør ,Sela kal hand faa lycke til.
norsk 1930
3 Han skal være lik et tre, plantet ved rinnende bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis blad ikke visner, og alt hvad han gjør, skal han ha lykke til.
Bibelen Guds Ord
Han skal være lik et tre plantet ved strømmer av vann, som gir sin frukt i sin tid, og som har blader som ikke visner. Og alt han gjør, skal lykkes.
King James version
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

svenske vers      


1:1 - 3 GC 478; MH 35
1:1 - 3 ARV 8T 328
1:2, 3 TMK 319.5
1:3 CH 368; ML 50; 3BC 1142; SC 69; 4T 539, 567; 5T 423; TMK 370.5   info