| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 9, 33 |
| Den Nye Aftale Da Moses og Elias så ud til at være på vej væk, udbrød Peter: »Det er godt at vi er her, rabbi. Skal vi ikke bygge tre hytter til jer – en til dig, en til Moses og en til Elias?« Han vidste ikke hvad det var han sagde. | 1992 Da disse skulle til at forlade ham, sagde Peter til Jesus: »Mester, det er godt, at vi er her. Lad os bygge tre hytter, en til dig og en til Moses og en til Elias.« Men han vidste ikke, hvad det var, han sagde. | 1948 Og det skete, da disse var ved at skilles fra ham, at Peter sagde til Jesus: »Mester! det er godt, at vi er her; lad os bygge tre hytter, en til dig og en til Moses og en til Elias;« men han vidste ikke, hvad han selv sagde. | |
| Seidelin og just da de to var ved at tage afsked med Jesus, sagde Peter: 'Mester det er godt, at vi er her - lad os lave tre telte, et til | kjv dk Og det skete, da de tog afsted fra ham, Peter sagde til ham, Mester, det er godt for os at være her: og lad os lave 3 tabernakler; et til dig, og et til Moses, og et til Elias: uden at vide hvad han sagde. | ||
| 1907 Og det skete, da disse skiltes fra ham, sagde Peter til Jesus: "Mester! det er godt, at vi ere her; og lader os gøre tre Hytter, en til dig og en til Moses og en til Elias;" men han vidste ikke, hvad han sagde. | 1819 33. Og det begav sig, der disse skiltes fra ham, sagde Peter til Jesus: Mester! her er godt for os at være; lader os gjøre tre Boliger, dig een, Moses een, og Elias een; dog han vidste ikke, hvad han sagde. | 1647 Oc det begaf sig / der de skildtes fra hannem / sagde Peder til JEsum / Mestere / Det er os got ad vi blifve her / oc vi ville giøre tre Bolige / Dig een / oc Mosi een / oc Eliæ een / Dog hand viste icke hvad hand sagde. | |
| norsk 1930 33 Og det skjedde da de skiltes fra ham, da sa Peter til Jesus: Mester! det er godt at vi er her; la oss gjøre tre boliger, en til dig, og en til Moses, og en til Elias! - han visste ikke hvad han sa. | Bibelen Guds Ord Da mennene skulle til å skilles fra Ham, sa Peter til Jesus: "Mester, det er godt at vi er her, la oss lage tre hytter, en til Deg, en til Moses og en til Elia", men han visste ikke hva han sa. | King James version And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said. |
| 9:28 - 36 DA 419-25, 487, 625; EW 162-4; MH 509; PK 227; 4BC 1173; 5BC 1096; 4aSG 58 info |