| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 10, 21 |
| Den Nye Aftale Så blev Jesus inspireret af Helligånden og sagde fuld af begejstring: »Far, du er herre over himlen og jorden. Tak fordi du har skjult alt det her for de kloge og begavede og afsløret det for barnlige sjæle. Det er sådan du vil have det skal være. | 1992 I samme stund jublede Jesus i Helligånden og sagde: »Jeg priser dig, fader, himlens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige og åbenbaret det for umyndige; ja, fader, for således var det din vilje. | 1948 I den samme stund frydede Jesus sig i Helligånden og sagde: »Jeg priser dig, Fader, Himmelens og jordens Herre! fordi du har skjult dette for de vise og kloge og åbenbaret det for de umyndige. Ja, Fader! thi således skete det, som var din vilje. | |
| Seidelin I samme øjeblik jublede Jesus i Helligånden: 'Lov og tak og evig ære være dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og erfarne og åbenbaret det for de små - ja, Fader, jeg lovpriser dig, fordi du nådigt har besluttet det således. | kjv dk I den time jublede Jesus i ånd, og sagde, Jeg takker dig, Kæreste Far, himmelen og jorden’s Herre, at du har gemt dette fra de vise og forstandige, og har afsløret dem for babyer: ligeså, Far; for sådant så det godt ud for dig. | ||
| 1907 I den samme Stund frydede Jesus sig i den Helligånd og sagde: "Jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! fordi du har skjult dette for vise og forstandige og åbenbaret det for umyndige. Ja, Fader! thi således skete det, som var velbehageligt for dig. | 1819 21. I den samme Stund frydede Jesus sig i Aanden og sagde: jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! at du har skjult disse Ting for de Vise og Forstandige og aabenbaret de Umyndige dem. Ja, Fader! thi det var saaledes behageligt for dig. | 1647 Paa den samme stund glæde JEsus sig i Aanden / oc sagde: Jeg prjser dig Fader / Himmelens oc JOrdens HErre / ad du hafver skiult disse Ting for de Vjse oc Kloge / oc hafver obenbarit de UUmyndige det: Ja Fader / thi det var saa behageligt for dig. | |
| norsk 1930 21 I den samme stund frydet han sig i den Hellige Ånd og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbaret det for de umyndige; ja, Fader, fordi således skjedde det som var velbehagelig for dig. | Bibelen Guds Ord I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: "Jeg takker Deg, Far, Herre over himmel og jord, for at Du har skjult dette for de vise og kloke og har åpenbart det for umyndige. Slik er det, Far, for dette var velbehagelig for Deg. | King James version In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. |
| 10:1 - 23 TDG 113 10:13 - 21 SW 34 10:17 - 22 DA 490-4; MH 94, 139 10:21 UL 304; VSS 96.2 info |