| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 10, 22 |
| Den Nye Aftale Alting har jeg fået af min far. Det er kun ham der ved hvem sønnen er, og kun sønnen og dem han indvier i det, der ved hvem hans far er. « | 1992 Alt har min fader overgivet mig, og ingen ved, hvem Sønnen er, undtagen Faderen, og ingen ved, hvem Faderen er, undtagen Sønnen og den, som Sønnen vil åbenbare ham for.« | 1948 Alt er overgivet mig af min Fader; og ingen kender, hvem Sønnener, uden Faderen, eller hvem Faderen er, uden Sønnen og den, for hvem Sønnen vil åbenbare ham.« | |
| Seidelin Mig har min Fader overgivet alt; Faderen alene ved, hvem Sønnen er - ingen anden; hvem Faderen er, véd alene Sønnen og den, for hvem Sønnen vil åbenbare ham.' | kjv dk Alle ting er forløst til mig af min Far: og ingen mand kender hvem Sønnen er, foruden Faderen; og hvem Faderen er, foruden Sønnen, og til hvem Sønnen vil afslører ham for. | ||
| 1907 Alle Ting ere mig overgivne af min Fader; og ingen kender, hvem Sønnen er, uden Faderen, og hvem Faderen er, uden Sønnen og den, for hvem Sønnen vil åbenbare ham." | 1819 22. Alle Ting ere mig overgivne af min Fader; og Ingen kjender, hvo Sønnen er, uden Faderen, og hvo Faderen er, uden Sønnen, og hvem Sønnen vil aabenbare det. | 1647 Alle Ting ere mig antvordede af min Fader: Oc ingen veed hvo Sønnen er / uden Faderen: Oc ey heler hvo Faderen er / uden Sønnen / oc hvilcken Sønnen vil obenbare det. | |
| norsk 1930 22 Alle ting er mig overgitt av min Fader, og ingen kjenner til hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for. | Bibelen Guds Ord Alle ting er overgitt Meg av Min Far, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare Ham for." | King James version All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. |
| 10:1 - 23 TDG 113 10:17 - 22 DA 490-4; MH 94, 139 10:22 LHU 259.5; UL 334.1 info |