| Forrige vers Næste vers |
Salmernes bog 56, 2 |
| 1992 For Korlederen. Al-jonat-elem-rehokim Miktam af David. Dengang filistrene i Gat greb ham. Vær nådig Gud for mennesker jager mig dagen lang trænger krigere mig tilbage. | 1931 Vær mig nådig Gud, thi mennesker vil mig til livs, jeg trænges stadig af stridsmænd; | ||
| 1871 Men du, Gud! du skal støde dem ned i Gravens Dyb; blodgerrige og falske Mænd skulle ikke naa deres Dages halve Tal; men jeg vil forlade mig paa dig. | 1647 LVI. Til Sangmesteren / om en dum Due / lant borte / Davids gyldne Smycke / der Philisterne hafde grebet hannem i Gath. Gud vær mig naadig / Thi et menneiske søger ad opsluge mig : hand vil dagligen fortrænge mig med Strjd. | ||
| norsk 1930 56 Til sangmesteren; efter "Den målløse due på de fjerne steder"; av David; en gyllen sang da filistrene grep ham i Gat.2 Vær mig nådig, Gud! for mennesker vil opsluke mig; hele dagen trenger de mig med krig. | Bibelen Guds Ord Vær meg nådig, Gud, for mennesket vil gripe meg. De kjemper mot meg hele dagen og undertrykker meg. | King James version To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |