| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 8, 27 |
| Den Nye Aftale Det undrede folk sig over, og de spurgte: »Hvad er han for én når han kan få søen og vinden til at lystre?« | 1992 Men folk undrede sig og sagde: »Hvem er han, siden både storm og sø adlyder ham?« | 1948 Men folk undrede sig og sagde: »Hvem er dog han, siden både storm og sø lyder ham?« | |
| Seidelin Men mændene sagde, fulde af undren: 'Hvem er han dog? Storm og sø adlyder ham jo!' | kjv dk Men mændene var forbløffede, og siger: Hvilket slags mand er dette, selv vindene og havet adlyder ham! | ||
| 1907 Men Menneskene forundrede sig og sagde: "Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen ere ham lydige?" | 1819 27. Men Menneskene forundrede sig og sagde: hvo er dog denne, at baade Veirene og Søen ere ham lydige? | 1647 Men Menniskene forundrede sig / oc sagde / Hvad er denne for een / ad baade Værene oc Hafvet ere hannem lydige? | |
| norsk 1930 27 Men mennene undret sig og sa: Hvad er dette for en, som både vindene og sjøen er lydige? | Bibelen Guds Ord Da undret menneskene seg og sa: "Hva slags Mann er dette, siden til og med vinden og sjøen lyder Ham?" | King James version But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! |
| 8:23 - 27 DA 333-7, 819; LS 230; MH 91, 95; ML 336 8:26, 27 DA 771, 809; 2SG 244 8:27 4T 288-9; TDG 110.3 info |