Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 11, 34


Den Nye Aftale
Din krop får lys igennem øjet. Når øjet er klart og rent, vil hele kroppen være fyldt med lys. Men hvis øjet er fuldt af ondskab, vil der være mørkt i hele kroppen. 		1992
Dit øje er legemets lys. Når dit øje er klart, er også hele dit legeme lyst; men er det mat, er også dit legeme mørkt. 		1948
Dit øje er legemets lys; hvis altså dit øje er sundt, er også hele dit legeme i lys, men hvis det er sygt, er også dit legeme i mørke.
Seidelin
Legemets lys er dit øje. Hvis dit øje er klart, så er også hele dit legeme lyst. Hvis det er slet, er også dit legeme mørkt. 		kjv dk
Kroppen’s lys er øjet: derfor når dit øje er simpelt, så er hele din krop også fuld af lys; men når dit øje er ondt, så er din krop også fuld af mørke.
1907
Dit Øje er Legemets Lys; når dit Øje er sundt, er også hele dit Legeme lyst, men dersom det er dårligt, er også dit Legeme mørkt. 		1819
34. Øiet er Legemets Lys; naar dit Øie derfor er sundt, er og dit ganske Legeme lyst, men dersom det er ondt, er og dit Legeme mørkt.		1647
Øyet er Legomens Lius: Naar som dit øye derfor er eenfoldigt / da er alt dit Legome liust: men er det ont / (da er) oc dit Legome mørckt.
norsk 1930
34 Ditt øie er legemets lys; når ditt øie er friskt, da er også hele ditt legeme lyst; men er det sykt, da er også ditt legeme mørkt.		Bibelen Guds Ord
Legemets lampe er øyet. Så når øyet ditt er godt, da er også hele legemet ditt fullt av lys. Men når øyet ditt er dårlig, er også legemet ditt fullt av mørke. 		King James version
The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.

svenske vers      


11:34 HP 145.4; LYL 47.3; LHU 245.3, 333.5; Mar 249.3, 255.3; 2MCP 496.1; OHC 140.4, 268.2, 324, 356.3, 369.4; PM 68.1, 216; RC 237.2, 351.5; 3SM 275.2; 4T 285; TSB 15.3, 70.2, 157, 184.2; TMK 115.5, 174.5, 222.4, 232.5, 257.4; TDG 21.5, 78.2, 80.3, 86.2, 178.3, 228.4, 258.3, 271.3; UL 120.6, 139.5
11:34 - 36 1MCP 69.4   info