| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 12, 1 |
| Den Nye Aftale Efterhånden havde der samlet sig flere tusinde mennesker omkring Jesus, og mange var lige ved at blive trampet ned. Jesus begyndte at tale, i første omgang til disciplene. »Jeg vil advare jer mod farisæernes surdej, det vil sige deres hykleri. | 1992 Da folk havde samlet sig i tusindtal, så de var ved at træde hinanden ned, begyndte Jesus at tale, først til sine disciple: »Tag jer i agt for farisæernes surdej, deres hykleri. | 1948 Da der imidlertid havde samlet sig folk i tusindtal, så de var ved at træde på hverandre, tog han til orde og sagde, først og fremmest til sine disciple: »Tag jer i vare for farisæernes surdej hykleriet! | |
| Seidelin Tusinder samlede sig og var ved at træde hinanden ned; Jesus begyndte da at tale, først og fremmest til sine disciple: 'Jeg advarer jer mod farisæernes surdej - og dermed mener jeg deres hykleri. | kjv dk I mellemtiden, da der var forsamlet en skare der ikke var til at tælle, ligesåmeget så de trådte på hinanden, begyndte han først af alt at sige til hans disciple, Vær I på vagt overfor Farisæerne’s surdej, som er hyklerri. | ||
| 1907 Da imidlertid mange Tusinde Mennesker havde samlet sig, så at de trådte på hverandre, begyndte han at sige til sine Disciple: "Tager eder først og fremmest i Vare for Farisæernes Surdejg, som er Hykleri. | 1819 1. Idet Folket var forsamlet ved mange Tusinde, saa at de traadte paa hverandre, begyndte han at sige til sine Disciple: fornemmeligen tager Eder vare paa Pharisæernes Suurdeig, som er Øienskalkhed. | 1647 XII.Capitel. IDet Foclket var forsamlit tilhobe ved mange Tusinde / saa / ad de traadde hver andre. Da begynte hand, ad sige til sine Disciple / for det første / Tager eder vare for pharisæernes Surdey / som er Øyenskalckhed. | |
| norsk 1930 12 Da folket imens hadde samlet sig i tusentall, så de trådte på hverandre, tok han til orde og sa til sine disipler: Ta eder først og fremst i vare for fariseernes surdeig, som er hykleri! | Bibelen Guds Ord I mellomtiden, mens en talløs skare av mennesker hadde samlet seg, slik at de holdt på å trampe hverandre ned, begynte Jesus først og fremst å tale til disiplene Sine: "Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. | King James version In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. |
| 12:1 COL 96; DA 408; AG 106.1; PM 150.1; 3SM 186.2; 5BC 1121 12:1 - 7 Ev 237 info |