Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 12, 16


Den Nye Aftale
Så fortalte han dem en historie. »Der var engang en rig mand der havde fået en god høst.
1992
Og han fortalte dem en lignelse: »Der var en rig mand, hvis mark havde givet godt.
1948
Og han fortalte dem en lignelse: »Der var en rig mand; hans mark havde båret godt.
Seidelin
Og han fortalte dem en lignelse: 'Der var en storbonde, som havde haft en god høst.
kjv dk
Og han talte et billede til dem, og siger, En bestemt rig mand’s jord frembragte rigtig meget:
1907
Og han sagde til dem: "Ser til og vogter eder for al Havesyge; thi ingens Liv beror på, hvad han ejer, selv om han har Overflod."
1819
16. Men han talede en Lignelse til dem og sagde: der var en rig Mand, hvis Land havde baaret vel.
1647
Men hand talde en Lignelse til dem / oc sagde / Der var et rjgt menniske / hvis Land hafde baarit vel:
norsk 1930
16 Og han fortalte dem en lignelse og sa: Der var en rik mann hvis jord bar godt;
Bibelen Guds Ord
Så fortalte Han dem en lignelse og sa: "Et rikt menneske hadde en eiendom som gav stor avling.
King James version
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

svenske vers      


12:15 - 21 COL 255-9; CS 232; 2BC 1021; 2T 199, 662; 3T 154, 401-2, 545-7; 5T 259-60, 270; WM 17
12:16 - 21 RC 103.3, 227.6   info