| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 12, 33 |
| Den Nye Aftale Sælg alt hvad I har, og giv pengene til de fattige. Så har I en skat i himlen. Der bliver pungene ikke slidt op, tyvene kommer ikke ind, og der er ingen møl der æder alting. | 1992 Sælg jeres ejendele og giv almisse. Skaf jer punge, som ikke slides op, en uudtømmelig skat i himlene, hvor ingen tyv kommer, og intet møl ødelægger. | 1948 Sælg, hvad I har, og giv almisse! Skaf jer punge, som ikke ældes, en uudtømmelig skat i Himmlene, hvor ingen tyv kommer nær, og intet nøl ødelægger. | |
| Seidelin Sælg, hvad I ejer og giv til dem, der trænger. Anskaf jer uopslidelige pengepunge, en uudtømmelig formue i Himmelen, hvor tyve ikke kan komme til, og møl ikke kan fortære. | kjv dk Sælg hvad I har, og giv almisser; skaf jerselv pengepunge som ikke bliver gamle, en skat i det himmelske der ikke fejler, hvor ingen tyve nærmer sig, og muk heller ikke nedbryder. | ||
| 1907 Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehage? ligt at give eder Riget. | 1819 33. Sølger hvad I have, og giver Almisse! Gjører Eder Poser, som ikke bliver gamle, et Liggendefæ, som ikke forgaaer, i Himlene, hvor ingen Tyv kommer til, og intet Møl fordærver. | 1647 Sæller hvad I hafver / oc gifver Almysse. Giører eder Poser / som icke blifve gamle / et Liggendefæ / som aldrig formindskis / i Himlene: der som ingen Tyf kommer til / oc der ingen Møl fordærfver. | |
| norsk 1930 33 Selg det I eier, og gi almisse! Gjør eder punger som ikke eldes, en skatt som ikke forgår, i himmelen, der hvor tyve-hånd ikke når, og møll ikke tærer! | Bibelen Guds Ord Selg det dere har og gi barmhjertighetsgaver! Skaff dere pengevesker som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, som ingen tyv kan komme i nærheten av og ingen møll kan ødelegge. | King James version Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. |
| 12:32 - 34 DA 496 12:33 RC 269.7; RY 97.2; TDG 130.1, 303.2 12:33, 34 COL 370, 374-5; CS 86, 126, 151; EW 57, 95; Ed 145; FE 210; GW 341; LHU 128; MH 216; 2SM 137; SD 234; 2SG 75, 119, 153-6, 233, 246, 248; 1T 169, 175-6, 192, 197; 2T 242, 280, 676, 681; 3T 90, 402, 546; 4T 79; 5T 152, 259, 465, 733-4; 6T 258; 7T 291, 295; 8T 35; TM 395; WM 26 12:33 - 40 6T 453 info |