| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 12, 37 |
| Den Nye Aftale De kan glæde sig til at deres herre kommer hjem og ser at de har holdt sig vågne. Der sker nemlig det at han i stedet lader slaverne sætte sig til bords og selv varter dem op. | 1992 Salige de tjenere, som herren finder vågne, når han kommer! Sandelig siger jeg jer: Han skal binde kjortlen op om sig og lade dem sætte sig til bords og selv komme og sørge for dem. | 1948 Salige er de tjenere, som herren finder vågne, når han kommer! Sandelig siger jeg eder: han skal binde op om sig og lade dem sætte sig til bords og selv gå hen og varte dem op. | |
| Seidelin Salige de tjenere, som deres herre finder vågne, når han kommer. Jeg siger jer, han vil lægge sin kappe og bede tjenerne sætte sig til bords og selv gå og varte dem op. | kjv dk Velsignet er de tjenere, hvem herren når han kommer skal finde vågnede: sandelig siger jeg til jer, at han skal svøbe hamselv, og få dem til at sidde ned for at spise, og jeg vil komme frem og betjene dem. | ||
| 1907 Salige ere de Tjenere, som Herren finder vågne, når han kommer. Sandelig, siger jeg eder, at han skal binde op om sig og sætte dem til Bords og gå om og varte dem op, | 1819 37. Salige ere de Tjenere, som Herren finder vaagne, naar han kommer. Sandelig siger jeg Eder, at han skal binde op om sig og sætte dem tilbords, og gaae frem og tjene dem. | 1647 Salige re de tienere / som Herren finder vaagne / naar hand kommer. Sandelig / jeg siger eder / ad hand skal binde op omkring sig / oc skal sætte dem til Bords / oc gaa oc tiene dem. | |
| norsk 1930 37 Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg eder: Han skal binde op om sig og la dem sette sig til bords og gå frem og tjene dem. | Bibelen Guds Ord Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier Jeg dere at han skal binde opp om seg og la dem sette seg ned og spise, og han skal selv komme og tjene dem. | King James version Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. |
| 12:33 - 40 6T 453 12:36 - 38 2T 192-5 12:37 AH 23; Mar 36.1; 5T 485; 9T 287; TDG 303.1 info |