| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 12, 48 |
| Den Nye Aftale Hvis slaven ikke ved hvad det er meningen han skal gøre, slipper han lidt billigere. Der kræves meget af den der har fået meget, og den der har et stort ansvar, kræves der endnu mere af. | 1992 Men den, som ikke kender den, og som har gjort noget, han fortjener straf for, han skal have få prygl. Enhver, som har fået meget, skal der kræves meget af. Og den, der har fået meget betroet, skal der forlanges så meget mere af. | 1948 men den, som ikke kender den og har gjort noget, han fortjener prygl for, han skal have få hug. Enhver, som har fået meget givet, af ham skal man kræve meget; og den, som har fået meget betroet, af ham skal man forlange des mere. | |
| Seidelin men han, som i ukendskab har handlet strafværdigt, han skal straffes mildt. Den, hvem meget er givet, af ham forlanger man meget, og den, hvem meget er betroet, af ham kræver man så meget mere. | kjv dk Men han der ikke kendte til det, og begik ting værdig af piskeslag, skal blive slået med 5 piskeslag. For til hvemsomhelst der er givet meget, af ham skal der blive krævet meget: og til hvem mænd har betroet meget, af ham vil de kræve mere af. | ||
| 1907 men den, som ikke har kendt den og har gjort, hvad der er Hug værd, skal have få Hug. Enhver, hvem meget er givet, af ham skal man kræve meget; og hvem meget er betroet, af ham skal man forlange mere. | 1819 48. men den, som ikke veed det, og gjør, hvad der er Hug værd, skal faae lidet Hug. Thi enhver, hvem Meget er givet, hos ham skal man søge Meget; og hvem Meget er betroet, af ham skal man kræve Mere. | 1647 Men den som det icke veed / men hafver dog giort / ad hand er Hug værd / hand skal faa lidet Hug. Men hvilcken meget er gifvet / hoos hannem skal man søge meget / Oc hvilcken meget er betroet / af hannem skal mand meere kræfve. | |
| norsk 1930 48 men den som ikke kjente den, men gjorde det som er slag verd, han skal få færre. Hver den som meget er gitt, av ham skal meget kreves, og den som meget er overgitt, av ham skal dess mere fordres. | Bibelen Guds Ord Men den som ikke kjente til den, men likevel gjorde det som fortjente slag, han skal få færre slag. For hver den som mye er gitt, av ham skal mye kreves. Og den som er betrodd mye, han skal bes om enda mer. | King James version But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more. |
| 12:42 - 48 8T 37 12:46 - 48 1T 133 12:47, 48 COL 265, 353, 362-3; 4T 249, 456; 8T 96 12:48 AA 337; Ev 563; 1MCP 317.2; PP 360, 528; 2SM 184; 5BC 1121, 1145; SR 168; 1T 170; 3T 392; TM 454; TMK 316.3, 324.2; TDG 332.4, 345.4 info |