Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 12, 56


Den Nye Aftale
Hvem er det I prøver at narre? Hvordan kan det være at I kan tyde jordens og himlens tegn, men ikke den tid I lever i?
1992
I hyklere, jordens og himlens udseende forstår I at tyde; hvorfor forstår I så ikke at tyde denne tid?
1948
I hyklere! jordens og himmelens udseende forstår I at tyde; hvorfor kan I så ikke tyde denne tid?
Seidelin
I hyklere! Jordens og Himmelens udseende forstår I at bedømme - hvorfor kan I så ikke bedømme, hvad denne tid bærer i sig?
kjv dk
I hyklere, I kan skelne himlen’s og jorden’s udseende; men hvordan kan det være at I ikke kan skelne denne tid?
1907
I Hyklere! Jordens og Himmelens Udseende vide I at skønne om; men hvorfor have I da intet Skøn om den nærværende Tid?
1819
56. I Øienskalke! Jordens og Himmelens Skikkelse vide I at skjønne, men hvi skjønne I ikke denne Tid?
1647
I Øyenskalcke / Jordens oc Himmelens skickelse kunde i prøfve: men hvi præfve I icke denne Tjd?
norsk 1930
56 I hyklere! Jordens og himmelens utseende vet I å tyde; hvorfor kan I da ikke tyde denne tid?
Bibelen Guds Ord
Hyklere! Hvordan himmelen og jorden ser ut, kan dere tyde, men hvorfor kan dere da ikke tyde tiden som er nå?
King James version
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

svenske vers