Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 13, 12


Den Nye Aftale
Da Jesus fik øje på hende, kaldte han hende hen til sig og lagde hænderne på hende. -
1992
Da Jesus så hende, kaldte han på hende og sagde: »Kvinde, du er løst fra din sygdom.«
1948
Da nu Jesus så hende, kaldte han på hende og sagde til hende: »Kvinde! du er løst fra din sygdom;«
Seidelin
Jesus fik øje på hende og kaldte hende hen til sig og sagde til hende: 'Se, nu er du løst fra din svaghed!'
kjv dk
Og da Jesus så hende, kaldte han hende til ham, og sagde til hende, Kvinde, du er løst fra din sygdom.
1907
Men da Jesus så hende, kaldte han på hende og sagde til hende: "Kvinde! du er løst fra din Svaghed."
1819
12. Men der Jesus saae hende kaldte han ad hende og sagde til hende: Kvinde, du er løst fra din Sygdom.
1647
Men der JEsus saa hende / kaldede hand (ad hende/) oc sagde til hende / Qvinde / du est frjet fra din Skrøbelighed.
norsk 1930
12 Da Jesus så henne, kalte han henne til sig og sa til henne: Kvinne! du er løst fra din vanmakt.
Bibelen Guds Ord
Men da Jesus så henne, kalte Han henne til Seg og sa til henne: "Kvinne, du er løst fra din avmakt.".
King James version
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

svenske vers      


13:10 - 17 MM 238; PK 183; 1T 532   info