| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 13, 25 |
| Den Nye Aftale Når husets herre først har rejst sig og lukket døren, er det for sent at komme ind. Det hjælper ikke at I står udenfor og banker på og siger: ›Luk nu op, Herre!‹, for han vil svare: ›Jeg ved ikke hvem I er, eller hvor I kommer fra. ‹ | 1992 Når husets herre først har rejst sig og lukket døren, og I stiller jer udenfor og banker på døren og råber: Herre, luk os ind! ? så vil han svare jer: Jeg ved ikke, hvor I er fra. | 1948 Når husbonden først er stået op og har lukket døren, og I står udenfor og begynder at banke på døren og sige: »Herre! luk op for os! « da vil han svare og sige til jer: »Jeg ved ikke, hvor I er fra.« | |
| Seidelin Når manden i huset først har rejst sig og har lukket døren, og I står udenfor. og banker på og råber: "Herre, luk op for os!" - da vil han svare: "Jeg kender jer ikke, jeg ved ikke, hvor I er fra." | kjv dk Så når huset’s mester er opstået, og har lukket døren i, og I begynder at stå udenfor, og at banke på døren, og siger, Herre, Herre, åben for os; og han skal svare og sige til jer, Jeg kender jer ikke hvem I er: | ||
| 1907 Fra den Stund Husbonden er stået op og har lukket Døren, og I begynde at stå udenfor og banke på Døren og sige: Herre, luk op for os! da vil han svare og sige til eder: Jeg kender eder ikke, hvorfra I ere; | 1819 25. Efterat Huusbonden er staaet op og har tillukt Døren, og I da komme til at staae udenfor og banke paa Døren og sige: Herre, Herre, lad op for os! da skal han svare og sige til Eder: jeg kjender Eder ikke, hveden I ere. | 1647 Der efter naar Huusbonden er opstanden / oc hafver tilluckt Dørren / saa skulle j da begynde ad staae uden for / oc bancke paa Døren / oc sige / HErre / HErre / Lad op for os: Oc hand skal svare / oc sige til eder: Jeg kiender eder icke / hvæden I ere: | |
| norsk 1930 25 Fra den stund av da husbonden har reist sig og lukket døren, og I begynner å stå utenfor og banke på døren og si: Herre, lukk op for oss! da skal han svare og si til eder: Jeg vet ikke hvor I er fra. | Bibelen Guds Ord Når først husets Herre har reist Seg og stengt døren og dere blir stående utenfor og banke på døren og si: "Herre, Herre, lukk opp for oss!", da skal Han svare og si til dere: "Jeg kjenner dere ikke, hvor er dere fra?" | King James version When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are: |
| 13:25, 26 COL 412-3; Ed 264; 1SM 82 info |