Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 13, 35


Den Nye Aftale
Så hør nu: Jeg overlader templet til jer selv. I vil ikke se mig igen før den dag hvor I siger: ›Gud velsigne ham. Han kommer i Herrens navn. ‹« 		1992
Se, jeres hus bliver overladt til jer selv. Jeg siger jer: I skal ikke se mig mere, før den dag kommer, da I siger: Velsignet være han, som kommer, i Herrens navn!« 		1948
Se, jeres hus bliver overladt til jer selv! Men jeg siger jer: I skal ikke se mig, før den tid kommer, da I siger: »Velsignet være den, som kommer i Herrens navn.«
Seidelin
Se, jeres hus overlades til jer selv! Jeg siger jer, I skal ikke se mig mere, før I siger: "Velsignet være han, som kommer i Herrens Navn."’		 kjv dk
Læg mærke til, jeres huse er efterladt til jer øde: og sandelig siger jeg til jer, I skal ikke se mig, før den tid kommer når I skal sige, Velsignet er han der kommer i Herren’s navn.
1907
Se, eders Hus overlades til eder selv. Men jeg siger eder: I skulle ingenlunde se mig, førend den Tid kommer, da I sige: Velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn!" 		1819
35. See, Eders Huus skal lades Eder øde. Men sandelig siger jeg Eder: I skulle ikke see mig,indtil Tiden kommer, naar I skulle sige: velsignet være den, som kommer i Herrens Navn!		1647
See / eders Huus skal forladis eder øde. Men sandlig siger jeg eder / I skulle icke see mig / indtil Tjden kommer / naar I skulle sige / velsigned være dem som kommer i HErrens Nafn.
norsk 1930
35 Se, eders hus skal overlates eder selv. Jeg sier eder at I ikke skal se mig før den stund kommer da I sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!		Bibelen Guds Ord
Se, husene deres blir etterlatt dere øde. Og sannelig sier Jeg dere: Dere skal ikke se Meg før den tid kommer da dere sier: Velsignet være Han som kommer i Herrens navn!" 		King James version
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

svenske vers      


13:34, 35 COL 237; DA 242; EW 292; GC 662; 5BC 1098; 4T 487-8; 5T 126
13:34, 35 RV MB 151   info