| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 14, 21 |
| Den Nye Aftale Slaven vendte tilbage og fortalte det til sin herre der blev rasende. Han sagde til slaven: ›Skynd dig ud på gaden og hent alle de fattige og lamme, halte og blinde mennesker du kan finde. ‹ | 1992 Tjeneren kom tilbage og fortalte sin herre dette. Da blev husets herre vred og sagde til tjeneren: Gå straks ud på byens gader og stræder og hent de fattige, vanføre, blinde og lamme herind. | 1948 Og tjeneren kom tilbage og fortalte sin herre det; da blev husbonden vred og sagde til sin tjener: »Gå straks ud på byens gader og stræder og før fattige og vanføre og blinde og lamme herind! « | |
| Seidelin Tjeneren vendte nu tilbage til sin herre og meldte dette. Da blev husets herre vred og sagde til sin tjener: "Gå straks ned ad gaderne og om ad gyderne i byen og hent de fattige og vanføre og blinde og lamme herhen." | kjv dk Så da tjeneren kom, og viste hans herre disse ting, Så blev huset’s mester vred og sagde til tjeneren, Gå hurtigt ud på byen’s gader og veje, og bring herind de fattige, og de lemlæstede, og de halte, og de blinde. | ||
| 1907 Og Tjeneren kom og meldte sin Herre dette; da blev Husbonden vred og sagde til sin Tjener: Gå hurtig ud på Byens Stræder og Gader, og før de fattige og vanføre og lamme og blinde herind! | 1819 21. Og den Tjener kom og forkyndte sin Herre det; da blev Huusbonden vred og sagde til sin Tjener: gak hurtig ud paa Stadens Stræder og Gader, og før hid ind Fattige og Krøblinger og Halte og Blinde. | 1647 Oc den Tienere kom / oc forkyndede sin Herre det. Da blef Huusbonden vred / oc sagde til sin Tienere / gack strax ud paa Stadsens Stæder oc Gader / oc før hid ind / Fattige oc Krøblinge / oc Halte oc Blinde. | |
| norsk 1930 21 Og tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da blev husbonden harm og sa til tjeneren: Gå i hast ut på byens gater og streder, og før herinn de fattige og vanføre og blinde og halte! | Bibelen Guds Ord Tjeneren kom da tilbake og fortalte om alt dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: Gå i hast ut på byens store og små gater, og før inn hit de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde. | King James version So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. |
| 14:16 - 23 TDG 33.5 14:21 RC 253.3 14:21 - 23 CME 9.3 info |