| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 9, 9 |
| Den Nye Aftale Jesus gik videre, og ved byens toldkontrol fik han øje på Mattæus, der var toldopkræver. »Kom med mig, « sagde Jesus til ham. Og Mattæus rejste sig og sluttede sig til Jesus. | 1992 Og da Jesus gik videre derfra, så han en mand, som hed Matthæus, sidde ved toldboden, og han sagde til ham: »Følg mig!« Og han rejste sig og fulgte ham. | 1948 Da Jesus gik videre, så han en mand ved navn Mattæus sidde ved toldboden; og han siger til ham: »Følg mig!« Og han stod op og fulgte ham. | |
| Seidelin Jesus gik videre derfra. Ved toldstedet så han en mand, der hed Matthæus, sidde, og han siger til ham: 'Følg mig!' Manden rejste sig og gik med Jesus. | kjv dk Og da Jesus rejste videre derfra, så han en mand, kaldet Matthæus, som sad ved skatteopkrævning’s bordet: og han siger til ham, Følg mig. Og han rejste sig, og fulgte ham. | ||
| 1907 Og da Jesus gik videre derfra, så han en Mand, som hed Matthæus, sidde ved Toldboden; og han siger til ham: "Følg mig!" Og han stod op og fulgte ham. | 1819 9. Og der Jesus gik bort derfra, saae han et Menneske sidde i Tolboden, han hed Matthæus; og han siger til ham: følg mig! Og han stod op og fulgte ham. | 1647 Oc der Jesus gick der fra / længre frem / saa hand et Menniske sidde ved Tolbodet / hand hedde Matthæus / oc hand siger til hannem / Følg mig. Oc hand stod op / oc fulde hannem. | |
| norsk 1930 9 Og da Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus sitte på tollboden; og han sa til ham: Følg mig! Og han stod op og fulgte ham. | Bibelen Guds Ord Da Jesus gikk videre derfra, så Han en mann som satt i tollboden. Han hette Matteus. Og Han sa til ham: "Følg Meg!" Så stod han opp og fulgte Ham. | King James version And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him. |
| 9:9 COL 47; CS 138; Ed 232; FE 359; GW 113; LHU 106.6; RC 203.6 9:9, 10 5BC 1120 9:9 - 13 DA 272-5, 361 info |