Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 9, 9


Den Nye Aftale
Jesus gik videre, og ved byens toldkontrol fik han øje på Mattæus, der var toldopkræver. »Kom med mig, « sagde Jesus til ham. Og Mattæus rejste sig og sluttede sig til Jesus.
1992
Og da Jesus gik videre derfra, så han en mand, som hed Matthæus, sidde ved toldboden, og han sagde til ham: »Følg mig!« Og han rejste sig og fulgte ham.
1948
Da Jesus gik videre, så han en mand ved navn Mattæus sidde ved toldboden; og han siger til ham: »Følg mig!« Og han stod op og fulgte ham.
Seidelin
Jesus gik videre derfra. Ved toldstedet så han en mand, der hed Matthæus, sidde, og han siger til ham: 'Følg mig!' Manden rejste sig og gik med Jesus.
kjv dk
Og da Jesus rejste videre derfra, så han en mand, kaldet Matthæus, som sad ved skatteopkrævning’s bordet: og han siger til ham, Følg mig. Og han rejste sig, og fulgte ham.
1907
Og da Jesus gik videre derfra, så han en Mand, som hed Matthæus, sidde ved Toldboden; og han siger til ham: "Følg mig!" Og han stod op og fulgte ham.
1819
9. Og der Jesus gik bort derfra, saae han et Menneske sidde i Tolboden, han hed Matthæus; og han siger til ham: følg mig! Og han stod op og fulgte ham.
1647
Oc der Jesus gick der fra / længre frem / saa hand et Menniske sidde ved Tolbodet / hand hedde Matthæus / oc hand siger til hannem / Følg mig. Oc hand stod op / oc fulde hannem.
norsk 1930
9 Og da Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus sitte på tollboden; og han sa til ham: Følg mig! Og han stod op og fulgte ham.
Bibelen Guds Ord
Da Jesus gikk videre derfra, så Han en mann som satt i tollboden. Han hette Matteus. Og Han sa til ham: "Følg Meg!" Så stod han opp og fulgte Ham.
King James version
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

svenske vers      


9:9 COL 47; CS 138; Ed 232; FE 359; GW 113; LHU 106.6; RC 203.6
9:9, 10 5BC 1120
9:9 - 13 DA 272-5, 361   info