Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Ordsprogenes bog 9, 8


1992
Irettesæt ikke spotteren, for han vil hade dig for det, irettesæt den vise, så vil han elske dig.
1931
revs ikke en spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;
1871
Sæt ikke en Spotter Rette, at han ikke skal hade dig; sset en viis i Rette, og han skal elske dig.
1647
Straf icke en Bespottere / ad hand skal icke / maa skee / lade dig: Straf en Vjs / oc hand skal elske dig.
norsk 1930
8 Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.
Bibelen Guds Ord
Refs ikke spotteren, så han ikke skal hate deg. Refs den vise, så vil han elske deg.
King James version
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

svenske vers