| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 15, 18 |
| Den Nye Aftale ›Jeg tager hjem til ham og siger: ›Far, jeg har opført mig forkert både over for dig og over for Gud. | 1992 Jeg vil bryde op og gå til min far og sige til ham: Far, jeg har syndet mod himlen og mod dig. | 1948 Jeg vil stå op og gå til min fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, | |
| Seidelin Nu skal det have en ende, jeg rejser hjem til min far og siger til ham: Far, jeg har syndet imod Gud og imod dig, | kjv dk Jeg vil rejse mig og gå til min far, og vil sige til ham, Far, jeg har syndet imod himmelen, og foran dig, | ||
| 1907 Jeg vil stå op og gå til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, | 1819 18. Jeg vil staae op og gaae til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet mod Himmelen og for dig, | 1647 Jeg vil staa op / oc gaa til min Fader / oc sige til hannem: Fader / Jeg hafver syndit imod Himmelen oc for dig: | |
| norsk 1930 18 Jeg vil stå op og gå til min far og si til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig; | Bibelen Guds Ord Jeg vil stå opp og gå til min far, og jeg vil si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og framfor deg, | King James version I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, |
| 15 TSB 242.3 15:8 - 32 UL 167.5 15:18 TMK 260.3 info |