Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 15, 21


Den Nye Aftale
›Far, ‹ sagde sønnen. ›Jeg har opført mig forkert både over for dig og over for Gud. Jeg fortjener ikke længere at blive behandlet som din søn. ‹
1992
Sønnen sagde til ham: Far, jeg har syndet mod himlen og mod dig. Jeg fortjener ikke længere at kaldes din søn.
1948
Og sønnen sagde til ham: »Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, jeg er ikke længer værd at kaldes din søn«
Seidelin
Sønnen sagde til ham: "Far, jeg har syndet imod Gud og imod dig, og jeg fortjener ikke længere at kaldes din søn."
kjv dk
Og sønnen sagde til ham, Far jeg har syndet imod himmelen, og overfor dig, og er ikke længer værdig til at blive kaldt din søn.
1907
Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn.
1819
21. Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og for dig og er ikke længere værd at kaldes din Søn.
1647
Men Sønnen sagde til hannem / Fader / Jeg hafver syndit imod Himmelen oc for dig / oc jeg er icke længere værd / ad kaldis din Søn.
norsk 1930
21 Men sønnen sa til ham: Far! jeg har syndet mot himmelen og for dig, og jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn.
Bibelen Guds Ord
Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og framfor deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
King James version
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

svenske vers      


15 TSB 242.3
15:8 - 32 UL 167.5
15:19 - 22 TDG 226.2
15:21 - 23 HP 10.3   info