Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 16, 2


Den Nye Aftale
Derfor kaldte han forvalteren til sig og sagde: ›Hvad er det jeg hører om dig? Du kan godt gøre regnskabet op, for du kan ikke længere være forvalter. ‹ 		1992
Så tilkaldte han forvalteren og spurgte: Hvad er det, jeg hører om dig? Aflæg regenskab for din forvaltning, for du kan ikke længere være forvalter. 		1948
Så lod han ham kalde og sagde til ham: »Hvad er det, jeg hører om dig? Aflæg regnskab for din forvaltning, thi du kan ikke længere forvalte godset.«
Seidelin
Godsforvalteren tænkte ved sig selv: "Hvad skal jeg gøre, når nu herren sætter mig fra bestillingen? Jeg duer ikke som arbejdsmand, og jeg skammer mig ved at leve som tigger. 		kjv dk
Og han kaldte på ham, og sagde til ham, Hvordan kan det være at jeg hører dette om dig? aflæg regnskab for dit tjenerskab; for du må ikke længere være tjener.
1907
Og han lod ham kalde og sagde til ham: Hvad er dette, jeg hører om dig? Aflæg Regnskabet for din Husholdning; thi du kan ikke længer være Husholder. 		1819
2. Og han kaldte ham og sagde til ham: hvi hører jeg dette om dig? Gjør Regnskab for din Huusholdning; thi du kan ikke længere forstaae Huset.		1647
Oc hand kaldede hannem / oc sagde til hannem / Hvi hører jeg det om dig? Giør Regnskab for din Huusholdning: Thi du kandt icke længere staa Huuset for.
norsk 1930
2 Og han kalte ham for sig og sa til ham: Hvad er dette jeg hører om dig? Gjør regnskap for din husholdning! for du kan ikke lenger forestå mitt hus.		Bibelen Guds Ord
Så kalte han forvalteren til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Avlegg regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter. 		King James version
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

svenske vers      


16:1 - 8 HP 302.4
16:1 - 13 COL 366-75; CS 178; 1T 198-200, 538-916:2 AH 368; GW 267; HP 243.4; LHU 128.4; OHC 192.2; 1T 169, 226; 2T 280, 284, 501, 510, 518-9, 570-1, 648, 658, 684, 689; 3T 222, 386, 390, 401; 4T 468, 481, 612, 619; 5T 156, 465; 6T 296; 7T 176, 295; TM 399; TDG 20.3, 280.5, 286, 318.2   info