Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 16, 10


Den Nye Aftale
Den der er til at stole på i det små, er det også i større sager. Og den der snyder når det gælder småpenge, gør det også med store beløb. 		1992
Den, der er tro i det små, er også tro i det store. De, der er uærlig i det små, er også uærlig i det store. 		1948
Den, som er tro i det små, er også tro i det store, og den, som er uretfærdig i det små, er også uretfærdig i det store.
Seidelin
Den, der er trofast i det små, er tro i det store, og den, der svigter i det små, vil svigte i det store. 		kjv dk
Han der er trofast i det som er småt er også trofast i meget: og han der er uretfærdig i det små er også uretfærdig i meget.
1907
Den, som er tro i det mindste, er også tro i meget, og den, som er uretfærdig i det mindste, er også uretfærdig i meget.		1819
10. Hvo som er tro i det Mindste er og tro i Meget; og hvo som er uretfærdig i det Mindste, er og uretfærdig i Meget.		1647
Hvo som er tro i det mindste / hand er oc tro i meget: Oc hvo som er uretfærdig i det mindste / hand er oc uretfærdig i meget:
norsk 1930
10 Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.		Bibelen Guds Ord
Den som er trofast i smått, er også trofast i stort. Og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort. 		King James version
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

svenske vers      


16:1 - 13 COL 366-75; CS 178; 1T 198-200, 538-9
16:10 CC 220.1; FW 47.3; HP 226.4, 231.2, 242.2; LHU 346.1; MM 205; NL 34.3; OHC 139.2, 227.1, 229.2, 298.3; PM 300; RC 272.3, 309.1; TSB 52; TMK 93.4, 325.2, 331; TDG 133.3, 137.3, 161, 337.3; UL 129.2, 343.4
16:10 - 12 AH 297, 387; CG 80, 123, 154; COL 144, 356-8; CH 283, 409; CS 133; Ed 58, 60-1, 114; FE 152; GW 145; MM 177; MYP 23, 96, 143-5, 148, 202, 228-30, 369; PP 222-3, 574; PK 218, 222, 228, 487; 2SG 268; 2T 48, 78, 158, 309-12, 700; 3T 22, 222, 224, 405, 556; 4T 186, 309, 311, 337, 487, 561, 572-4, 591; 5T 414; 6T 172; TM 286-7; WM 17, 153   info