| Forrige vers Næste vers |
Ordsprogenes bog 25, 20 |
| 1992 At lægge tøjet en kold dag, eddike på et sår: at synge festsange med trist hjerte. | 1931 Som at lægge frakken, når det er frost, og hælde surt over natron, så er det at synge for mismodig mand. | ||
| 1871 Som den, der aflægger Klæderne den Dag, det er koldt, som Eddike paa Salpeter, saa er den, som synger Sange for et bedrøvet Hjerte. | 1647 Ligesom den der aflegger Klæder naar det er talt / ja som Ædicke paa Salpeiter / er dens om siunger Vjser for et bedrøfvet Hierte. | ||
| norsk 1930 20 Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte. | Bibelen Guds Ord Som den som tar av seg kappen på en kald dag, og som eddik på soda, slik er den som synger sanger for et hjerte som har det ondt. | King James version As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. |