| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 17, 4 |
| Den Nye Aftale Selvom han så gør det syv gange om dagen og hver gang kommer og siger undskyld, skal du blive ved med at tilgive ham. « | 1992 Selv om han forsynder sig mod dig syv gange om dagen og syv gange vender tilbage til dig og siger: Jeg angrer det, jeg gjorde! så tilgiv ham.« | 1948 Ja, hvis han syv gange om dagen forsynder sig imod dig og syv gange kommer tilbage til dig og siger: »jeg angrer det,« så skal du tilgive ham.« | |
| Seidelin Og skulle han også forsynde sig mod dig syv gange om dagen, og syv gange gå til dig og sige: "Jeg fortryder" - så tilgiv ham.' | kjv dk Og hvis han igen træder over dine grænser 7 gange på én dag, og 7 gange på én dag igen vender til dig, og siger, Jeg angre; skal du tilgive ham. | ||
| 1907 Og dersom han syv Gange om Dagen synder imod dig og syv Gange vender tilbage til dig og siger: Jeg angrer det, da skal du tilgive ham." | 1819 4. Og dersom han syv Gange om Dagen syndede imod dig og syv Gange om Dagen vender tilbage til dig og siger: det fortryder mig, da skal du tilgive ham. | 1647 Oc dersom hand syndede siu gange mod dig om Dagen / oc vende siu gange igien til dig om Dagen / oc sagde / Det fortryder mig: Da skalt du gifve hannem til. | |
| norsk 1930 4 Og om han syv ganger om dagen synder imot dig og syv ganger kommer tilbake til dig og sier: Jeg angrer det, da skal du tilgi ham. | Bibelen Guds Ord Hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger på én dag kommer tilbake til deg og sier: Jeg omvender meg, så skal du tilgi ham." | King James version And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. |
| 17:3, 4 COL 248-50 info |