| Forrige vers Næste vers |
Højsangens bog 5, 9 |
| 1992 Hvad har din elskede frem for andre, du smukkeste blandt kvinder? Hvad har din elskede frem for andre, siden du besværger os sådan? | 1931 »Hvad fortrin har da, din ven, du fagreste, blandt kvinder? Hvad fortrin har da din ven, at du besværger os så?« | ||
| 1871 Hvad er din elskede fremfor en andens elskede, du daaligste iblandt Kvindelne? hvad er din elskede fremfor en andens elskede, at du har saaledes besvoret os? | 1647 Hvad er din Kieriste fremf or (en anden) Kieriste / Du Deyligste iblant Qvinderne? Hvad er din Kieriste frem for (en anden) Kieriste / ad du hafver saa beforit os? | ||
| norsk 1930 9 Hvad er din elskede fremfor andre elskede, du fagreste blandt kvinner, hvad er din elskede fremfor andre elskede, siden du ber oss så inderlig? | Bibelen Guds Ord JERUSALEMS DØTRE Hva er din elskede, mer enn hvem som helst annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede, mer enn hvem som helst annen elskede, siden du besverger oss slik? | King James version What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us? |