| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 18, 13 |
| Den Nye Aftale Skatteopkræveren stillede sig længere væk. Han turde ikke engang se op mod himlen mens han bad sin bøn, men slog sig skyldbevidst for brystet og sagde: ›Gud, du må bære over med en synder som mig. ‹ | 1992 Men tolderen stod afsides og ville ikke engang løfte sit blik mod himlen, men slog sig for brystet og sagde: Gud, vær mig synder nådig! | 1948 Tolderen derimod stod langt borte og ville ikke engang løfte sine øjne mod Himmelen, men slog sig for sit bryst og sagde: »Gud! vær mig synder nådig!« | |
| Seidelin Tolderen derimod stod helt for sig selv og ville ikke engang se op mod Himmelen. Han knugede sine hænder sammen og sagde: "Gud, forson dig med mig synder." | kjv dk Og skatteopkræveren, efter at ha’ stået på afstand, ville ikke så meget som opløfte hans øjne mod himmelen, men slog sig på brystet, og siger, Gud vær barmhjertig med mig en synder. | ||
| 1907 Men Tolderen stod langt borte og vilde end ikke opløfte Øjnene til Himmelen, men slog sig for sit Bryst og sagde: Gud, vær mig Synder nådig! | 1819 13. Og Tolderen stod langt borte og vilde end ikke opløfte Øiene til Himmelen, men slog sig for sit Bryst og sagde: Gud, vær mig Synder naadig! | 1647 Oc Tolderen stod langt borte / vilde icke end opløfte sine Øyen til Himmelen: Men hand sklo sig paa sit Bryst / oc sagde / Gud vær mig syndere naadig. | |
| norsk 1930 13 Og tolderen stod langt borte og vilde ikke engang løfte sine øine mot himmelen, men slo sig for sitt bryst og sa: Gud! vær mig synder nådig! | Bibelen Guds Ord Men tolleren stod langt borte. Han ville ikke engang løfte øynene sine mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! | King James version And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. |
| 18:9 - 14 COL 150-63; DA 495; ML 19; 2SM 313-4; 2SG 16; SC 30-1, 40-1; 1T 331; 4T 575; 6T 398-9 18:13 CS 164; Ev 291-2; GW 213; 2MCP 812.1; 5T 638; 6T 283 18:13 RV, marg. DA 495; MB 8 info |