| Forrige vers Næste vers |
Højsangens bog 6, 13 |
| 1992 Drej dig, drej dig, Shulamit, drej dig, drej dig, så vi kan fryde os over dig! Hvad fryder I jer over hos Shulamit, som hun danser mellem rækkerne? | 1931 Vend dig, vend dig, sulamit, vend dig, vend dig, så vi kan se dig! »hvad vil i se på sulamit, mens sværddansen trædes?« | ||
| 1871 Vend om, vend om, o Sulamith! vend om, vend om, at vi maa se paa dig. Hvad ville I se paa Sulamith? Hun er som Dansen i Mahanim. | 1647 Vent o vent om / O Sulamith / vent om / vent om / ad vi mue skue paa dig. Hvad vilde see paa Bulamich? han som en Danss i Mahanalm. | ||
| norsk 1930 13 Vend om, vend om, Sulammit! Vend om, vend om, så vi får se på dig! - Hvad vil I se på Sulammit? - En dans som i Mahana'im! | Bibelen Guds Ord BRUDGOMMEN OG HANS VENNER Vend tilbake, vend tilbake, Sjulammit! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. BRUDEN Hva vil dere se i Sjulammit, en dans som i Mahana'im? | King James version Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. |