Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 18, 22


Den Nye Aftale
»Så mangler du bare én ting, « svarede Jesus. »Du skal sælge alt hvad du ejer, og give pengene til de fattige; så har du en skat i himlen. Kom så og slut dig til mig!« 		1992
Da Jesus hørte det, sagde han til ham: »Én ting mangler du endnu: Sælg alt, hvad du har, og del det ud til de fattige, så vil du have en skat i himlene. Og kom så og følg mig!« 		1948
Da Jesus hørte det, sagde han til ham: »En ting mangler du endnu; sælg alt det, du har, og del det ud til de fattige, så skal du have en skat i Himlene; og kom så og følg mig!«
Seidelin
Dertil svarede Jesus: 'Endnu ét mangler du: Sælg alt, hvad du ejer, og fordel det blandt de fattige, så har du en formue i Himlene. Kom så og følg mig.'		 kjv dk
Nu da Jesus hørte disse ting, sagde han til ham, Stadig mangler du én ting: sælg alt du har, og del ud til de fattige, og du skal ha’ skatte i himmelen: og kom, følg mig.
1907
Men da Jesus hørte det, sagde han til ham: "Endnu een Ting fattes dig: Sælg alt, hvad du har, og uddel det til fattige, så skal du have en Skat i Himmelen; og kom så og følg mig!"		1819
22. Men der Jesus det hørte, sagde han til ham: endnu fattes dig Eet: sælg alt det, du har, og uddeel det til Fattige, saa skal du have et Liggendefæ i Himmelen; og kom, følg mig.		1647
Men der JEsus det hørde / sagde hand til hannem / Dig fattis endnu eet: Selg alt det du hafver / oc gif (det) Fattige / oc du skalt hafve et Liggendefæ i Himmelen: Oc kom efterfølg mig.
norsk 1930
22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: Ett fattes dig ennu: selg alt det du har, og del det ut til fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg mig!		Bibelen Guds Ord
Da Jesus hørte dette, sa Han til ham: "Du mangler fortsatt én ting: Selg alt det du eier og del ut til de fattige, så skal du skal få en skatt i himmelen. Kom så og følg Meg!" 		King James version
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

svenske vers      


18:18 - 23 DA 518-23, 719; 4T 49-50
18:18 - 27 COL 390-94; CS 210-1
18:22 LYL 37.3; 2MCP 558.1, 786.2; PM 235.2; RY 98; 3SM 274.2; TDG 85.3; UL 29.3   info