Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Esajas bog 14, 4


1992
skal du synge denne spottesang om Babylons konge: Tænk, at det er ude med tyrannen, det er slut med hans vilde hærgen!
1931
Skal du istemme denne spottevise om Babels konge: Hvor er dog bødlen stille, tvangshuset tyst!
1871
Da skal du, istemme denne Sang imod Kongen af Babel og sige: Hvorledes er Undertrykkeren hørt op! hvorledes er Trykket hørt op!
1647
Da skalt du tage paa dette Sprock imod Kongen af Babylon / oc sige : Hvorledis opholi Plageren? Ja hvorledis opholt den Guldskad?
norsk 1930
4 da skal du istemme denne spottesang over Babels konge og si: Se, hvad ende det har tatt med voldsherren, med trengselsstedet!
Bibelen Guds Ord
Du skal stemme i dette kvadet mot Babylons konge: Se, hvordan det er ute med undertrykkeren, det er ute med det frekke stedet.
King James version
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

svenske vers      


14 2MCP 742.2
14:3 - 6 RV GC 660
14:4 PK 515   info