Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Esajas bog 53, 3


1992
Foragtet og opgivet af mennesker, en lidelsernes mand, kendt med sygdom, én man skjuler ansigtet for, foragtet, vi regnede ham ikke for noget. 		1931
ringeagtet, skyet af folk, en smerternes mand og kendt med sygdom, en, man skjuler sit ansigt for, agtet ringe, vi regned ham ikke.
1871
Han var foragtet og ikke at regne iblandt Mænd, en Mand fuld af Pine og forsøgt i Sygdom; og som en, for hvem man skjuler Ansigtet, foragtet, og vi agtede ham for intet.		1647
Hand var den foracteligste oc U-værdigste blandt Mænd / en høyplaget Mand / oc som hafde forsøgt hvad Kranckhed er / Oc for hvilcken mand skiulte Ansictet / hand var foractet / oc vi actede hannem intet.
norsk 1930
3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann full av piner og vel kjent med sykdom; han var som en som folk skjuler sitt åsyn for, foraktet, og vi aktet ham for intet.		Bibelen Guds Ord
Han var foraktet og forkastet av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Folk skjulte sitt ansikt for Ham. Han var foraktet, og vi regnet Ham for intet. 		King James version
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

svenske vers      


53 DA 78, 458; Ev 612; GC 358-9; PK 690-2; 4BC 1147-8
53:1 - 8 AA 225-7
53:1 - 9 AG 358.2
53:1 - 12 AG 358.2
53:3 CS 23, 54; DA 24, 147, 393, 419, 439, 600; EW 109, 160; Ev 240; FW 24.1; AG 49.6, 79.2; GW 49; GC 20, 359, 633, 641; HP 40.3, 284.3, 358.4; LHU 102.3, 215.4, 233.3; OHC 198.5, 327.4; PP 240; RC 350.3; SL 77; 1SM 253, 260, 322; 2SM 254; 5BC 1129; 2SG 252; SC 13, 120; 1T 78, 136-7, 155, 505; 2T 202, 207, 337, 345, 358, 516; 3T 326, 378, 407, 457; 4T 121, 379; TM 19; TMK 65.3, 66, 99.4, 156.2, 225.3, 240.2, 303.2, 311.3; TDG 162, 178.4, 189.5, 263.2, 268.6; UL 55.5, 155.3, 217.5, 249.6, 264.5; WM 24
53:3, 4 Con 62.1; DA 471; PK 686; 7BC 927, 941; 1T 287; TMK 53.3, 224.5, 369.3
53:3 - 5 LHU 110.3; MM 19; 1SM 349; 4T 251, 374; TMK 56; MB 12
53:3 - 12 5BC 1127; MB 2   info