| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 20, 46 |
| Den Nye Aftale »Lad jer ikke narre af de skriftkloge. De elsker at folk hilser på dem når de går rundt i deres fine kapper, og de nyder at sidde forrest i synagogerne og at få de bedste pladser ved middagsbordene. | 1992 »Tag jer i agt for de skriftkloge, som gerne vil gå omkring i lange gevandter og ynder at lade sig hilse på torvet og at sidde øverst i synagogen og til højbords ved måltider. | 1948 »Vogt jer for de skriftkloge, som gerne vil gå omkring i lange klæder og ynder at lade sig hilse på torvene og at have de fornemste sæder i synagogerne og at sidde øverst tit bords ved gæstebudene; | |
| Seidelin 'Vogt jer for de skriftlærde, som gerne vil vandre rundt i lange gevandter og elsker at blive bukket for på torvene og sidde øverst i synagogerne og fornemst ved selskaberne, | kjv dk Vær varsom med de skriftkloge, som ønsker at vandre i lange gevandter, og elsker hilsner på markedspladserne, og de ypperste sæder i synagogerne, og de bedste værelser ved festerne; | ||
| 1907 "Vogter eder for de skriftkloge. som gerne ville gå i lange Klæder og holde af at lade sig hilse på Torvene og at have de fornemste Pladser i Synagogerne og at sidde øverst til Bords ved Måltiderne, | 1819 46. vogter Eder for de Skriftkloge, som gjerne gaae omkring i lange Klæder og lade sig gjerne hilse paa Torvene og ville gjerne have de fornemste Sæder i Synagogerne og sidde øverst tilbords ved Nadverne, | 1647 Vocter eder for de Skriftkloge / som ville traadde her om i lange Klæder / oc lade sig gierne hilse paa Torfvet / oc sidde gierne øfverst i Synagogerne / oc sidde øfverst i Nadverne / | |
| norsk 1930 46 Vokt eder for de skriftlærde, som gjerne vil gå i side klær og gjerne vil la sig hilse på torvene og ha de øverste seter i synagogene og sitte øverst ved gjestebudene; | Bibelen Guds Ord "Ta dere i vare for de skriftlærde, som gjerne vil gå rundt i side kapper, de som elsker å få hilsener på torgene, de som vil ha de fremste plassene i synagogene og hedersplassene i gjestebudene, | King James version Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts; |
| 20:45 - 47 DA 610-4 20:46 DA 242 info |