| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 9, 35 |
| Den Nye Aftale Jesus rejste videre og kom rundt til alle byer og landsbyer. Han underviste i de lokale synagoger, fortalte om Guds rige og helbredte alle dem der var syge og svage. | 1992 Jesus gik omkring i alle byerne og landsbyerne, underviste i deres synagoger, prædikede evangeliet om Riget og helbredte al sygdom og lidelse. | 1948 Så vandrede Jesus omkring i alle byer og landsbyer, lærte i deres synagoger og prædikede evangeliet om Riget og helbredte al slags sygdom og svaghed. | |
| Seidelin På sin vej rundt til alle byer og landsbyer talte Jesus i synagogerne og prædikede Rigets Evangelium, og alt, hvad der var sygt og svagt, helbredte han. | kjv dk Og Jesus gik rundt i alle byerne og landsbyerne, underviste i deres synagoger, og prædikede den gode nyhed om kongedømmet, og helbredte enhver sygdom og enhver syg blandt folkene. | ||
| 1907 Og Jesus gik omkring i alle Byerne og Landsbyerne, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed. | 1819 35. Og Jesus gik omkring i alle Stæder og Byer, og lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og Helbredte al Sygdom og al Skrøbelighed iblandt Folket. | 1647 Oc JEsus gick omkring i alle Stæder oc Byer / lærde i deres Synagoger / oc prædickede Rigens Euangelium / oc helbredede allehaande Siugdomme oc allehaande Skrøbeligheder ibalndt Folcket. | |
| norsk 1930 35 Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene og lærte folket i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet. | Bibelen Guds Ord Deretter drog Jesus omkring i alle byene og landsbyene. Han lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og alle slags skrøpeligheter blant folket. | King James version And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
| 9:35 CH 526; Ev 46-7; MH 22, 62; PM 184.1 info |