| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 21, 34 |
| Den Nye Aftale Nu er I advaret. Hvis I er optaget af fest og druk og hverdagens bekymringer, bliver I sløve. Så kommer det bag på jer når dagen pludselig er der. | 1992 Tag jer i agt, så jeres hjerte ikke sløves af svir og drukkenskab og dagliglivets bekymringer, så den dag pludselig kommer over jer | 1948 Men vogt jer, at jeres hjerter ikke nogen sinde sløves af svir og drukkenskab og timelige bekymringer, så den dag kommer pludselig over jer. | |
| Seidelin Pas på jer selv! Lad aldrig jeres hjerte sløves af svir og drik og dagliglivets bekymringer, | kjv dk Og pas på jerselv, for ikke at jeres hjerter på noget tidspunkt bliver overbelastet med overspisning, og drukkenskab, og omsorg for dette liv, og sådan at den dag kommer ubemærket over jer. | ||
| 1907 Men vogter eder, at eders Hjerter ikke, nogen Tid besværes af Svir og Drukkenskab og timelige Bekymringer, så hin dag kommer pludseligt over eder som en Snare. | 1819 34. Men vogter Eder, at Eders Hjerter ikke nogen Tid besværes med Fraadseri og Drukkenskab og med Sorrig for Næring, og denne Dag skal komme pludselig over Eder. | 1647 Men vocter eder self / Ad eders Hierter icke nogen tjd besværes med Frøderj oc Druckenskab / oc Sorg for Næring: Oc denne samme Dag skal komme hastelig ofver eder. | |
| norsk 1930 34 Men vokt eder at ikke eders hjerte nogen tid tynges av rus og svir og timelige bekymringer, så hin dag kommer uventet over eder som en snare! | Bibelen Guds Ord Men ta dere i vare, så ikke deres hjerte blir tynget av rus, drukkenskap og bekymringer for dette livet, slik at den dagen skulle komme uventet over dere. | King James version And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. |
| 21:5 - 38 9T 268 21:33 - 36 9T 268-9 21:34 COL 55, 319; GC 309; LS 228; LHU 353.3; OHC 280.2; RC 167.4, 367; 3SM 292.1; 1T 151, 168, 469, 492, 636; 2T 283; 4T 31, 309, 434, 552, 609; 5T 152, 259, 280, 461; TM 238, 474; TDG 27.4, 87.4, 100.2, 140.2, 218, 250.3 21:34, 35 CC 37.7 21:34 - 36 CT 368; CW 24; DA 234, 634-6; EW 266; GC 625-6; PP 166; 4T 306; 5T 100, 235, 456 info |