| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 22, 52 |
| Den Nye Aftale Så sagde Jesus til lederne af templets vagtmandskab og de mænd fra Rådet, der var kommet ud til ham: »I kommer her med sværd og knipler for at tage mig til fange som om jeg var en forbryder. | 1992 Så tog Jesus til orde og sagde til ypperstepræsterne og anførerne for tempelvagten og de ældste, som var kommet ud mod ham: »I er rykket ud med sværd og knipler, som om jeg var en røver. | 1948 Da sagde Jesus til ypperstepræsterne og førerne for tempelvagten og de ældste, som var kommet ud imod ham: »Som mod en røver er I draget ud med sværd og knipler. | |
| Seidelin Men til ypperstepræsterne og tempelvagtens befalingsmænd og rådsherrerne, der var kommet imod ham, sagde Jesus: 'Som mod en røver er I rykket ud med sværd og stave. | kjv dk Så sagde Jesus til de ledende præster, og templet’s kaptajner, og de ældste, hvem der var kommet til ham, Er I kommet ud, som imod en tyv, med sværd og stave? | ||
| 1907 Men Jesus sagde til Ypperstepræsterne og Høvedsmændene for Helligdommen og de ældste, som vare komne til ham: "I ere gåede ud som imod en Røver med Sværd og Knipler. | 1819 52. Men Jesus sagde til de Ypperstepræster og Høvedsmændene for Templet og de Ældste, som vare komne til ham: I ere udgangne som mod en Røver med Sværd og Stænger. | 1647 Men JEsus sagde til de ypperste præste / oc Høfvizmændene for Templen / oc de Ældste / som vare komme til hannem / I ere udgangne som til en Røfver / med Sverd oc Stænger. | |
| norsk 1930 52 Og Jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene over tempel-vakten og de eldste som var kommet imot ham: I er gått ut som mot en røver med sverd og stokker; | Bibelen Guds Ord Så sa Jesus til yppersteprestene, tempelvakten og de eldste som var kommet ut mot Ham: "Har dere gått ut som mot en røver, med sverd og stokker? | King James version Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? |
| 22:39 - 53 RC 132.8 22:52, 53 DA 696-7; 5BC 1103-4, 1124 info |