| Forrige vers Næste vers |
Jeremias bog 36, 2 |
| 1992 Tag en bogrulle, og skriv alle de ord i den, som jeg har talt til dig mod Israel og Juda og alle folkene, fra dengang jeg begyndte at tale til dig i Josijas dage indtil i dag. | 1931 »Tag dig en bogrulle og skriv deri alle de ord, jeg har talet til dig om Jerusalem og Juda og om alle folkene, fra den dag jeg først talede til dig, fra Josiass dage og til den dag i dag. | ||
| 1871 Tag din Bogrulle og skriv i den alle de Ord, som jeg har talt til dig om Israel og om Juda og om alle Hedningerne, fra den Dag af, da jeg har talt til dig, fra Josias's Dage og indtil denne Dag. | 1647 Tag dig et Brefs Rolde / oc skrif der paa alle de Ord / som jeg hafver talet til dig / ofver Jsrael / oc ofver Juda / oc ofver alle Hedningene / fra den Tjd / der jeg talde til dig / (som er) fra Josiæ tjd / oc indtil paa denne Dag. | ||
| norsk 1930 2 Ta dig en bokrull og skriv i den alle de ord jeg har talt til dig om Israel og Juda og alle hedningefolkene fra den dag da jeg først talte til dig, fra Josias' dager og like til denne dag! | Bibelen Guds Ord Ta en bokrull og skriv på den alle de ordene som Jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen Jeg talte til deg i Josjias dager og helt til denne dag. | King James version Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day. |
| 36 4BC 1159; 4T 176-9 36:1 - 7 4BC 1159 36:2 3SM 73.1, 113.5 36:2 - 9 PK 432-3 info |