| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 22, 61 |
| Den Nye Aftale og Jesus vendte sig om og så på Peter. Så kom Peter i tanke om hvad Jesus tidligere havde sagt: ›Hanen når ikke at gale i morgen tidlig før du hele tre gange har nægtet at du kender mig. ‹ | 1992 Herren vendte sig om og så på Peter, og Peter huskede det ord, Herren havde sagt til ham: »Før hanen galer i nat, vil du fornægte mig tre gange.« | 1948 Da vendte Herren sig om og så på Peter; og Peter kom Herrens ord i hu, hvordan han havde sagt til ham: »Før hanen galer i nat, skal du fornægte mig tre gange.« | |
| Seidelin Herren vendte sig om og så på Peter; og Peter mindedes de ord, Herren havde sagt til ham: "Før hanegal har du fornægtet mig tre gange." | kjv dk Og Herren vendte sig, og kiggede på Peter. Og Peter huskede Herren’s ord, hvordan han havde sagt til ham, Før hanen galer, skal du benægte mig 3 gange. | ||
| 1907 Og Herren vendte sig og så på Peter; og Peter kom Herrens Ord i Hu, hvorledes han havde sagt til ham: "Førend Hanen galer i Dag, skal du fornægte mig tre Gange." | 1819 61. Og Herren vendte sig og saae paa Peter; og Peter kom Herrens Ord ihu, hvorledes hanhavde sagt til ham: førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre Gange. | 1647 Oc HErren vende sig / oc saa paa Peder: Oc Peder kom HErrens Ord ihu / efter som hand hafde sagt til hannem / Før end Hanen galer / skalt du fornecte mig tre gange. | |
| norsk 1930 61 Og Herren vendte sig og så på Peter; og Peter kom Herrens ord i hu, hvorledes han hadde sagt til ham: Før hanen galer idag, skal du fornekte mig tre ganger. | Bibelen Guds Ord Og Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan Han hadde sagt til ham: "Før hanen galer, skal du fornekte Meg tre ganger." | King James version And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. |
| 22:55 - 62 3SM 17.3; TMK 180.3; UL 212.4 22:59 - 62 COL 152-3; DA 712-4, 760; EW 169-70, 194, 224; Ed 89; 3T 416; 4T 342, 488; TM 268 22:61 3SM 421.1 info |