Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Jeremias bog 37, 14


1992
»Det er løgn,« sagde Jeremias, »jeg går ikke over til kaldæerne.« Men Jir'ija ville ikke høre på ham; han tog Jeremias til fange og førte ham til stormændene.
1931
Jeremias svarede: »Det er løgn; jeg vil ikke løbe over til kaldæerne.« Jirija ville dog ikke høre ham, men greb ham og bragte ham til fyrsterne;
1871
Og Jeremias sagde: Det er Løgn, jeg vil ikke gaa over til Kaldæerne; men han vilde ikke høre ham, og Jerija greb Jeremias og fugte ham til Fyrsterne.
1647
Oc Jeremias sagde / Det er falskt / Jeg vil icke falde til Chaldæerne : Men Jeria vilde icke høre hannem / men hand greb JEremiam / oc ledde hannem til Fyrsterne.
norsk 1930
14 Da sa Jeremias: Det er løgn; jeg vil ikke gå over til kaldeerne. Men Jerija hørte ikke på Jeremias, han grep ham og førte ham til høvdingene.
Bibelen Guds Ord
Da sa Jeremia: "Det er løgn. Jeg skal ikke gå over til kaldeerne." Men han hørte ikke på ham. Jeria grep Jeremia og førte ham til lederne.
King James version
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

svenske vers      


37 4T 181-2
37:3 - 21 PK 452-5   info