| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 23, 2 |
| Den Nye Aftale hvor de fremlagde deres anklager. »Vi finder manden her skyldig i at få folk på afveje, « sagde de. »Han vil forhindre os i at betale skat til kejseren, og så hævder han at han er konge, ja, at han er selveste Messias. « | 1992 Dér gav de sig til at anklage ham og sagde: »Vi er blevet klar over, at denne mand vildleder vort folk og vil hindre, at vi betaler skat til kejseren, og han siger om sig selv, at han er Kristus, en konge.« Pilatus spurgte ham: »Er du jødernes konge.« | 1948 De begyndte de at anklage ham og sagde: »Vi er kommet efter, at denne mand vildleder vort folk og forbyder at give kejseren skat og siger om sig selv, at han er Kristus, en konge.« | |
| Seidelin Her rettede de en række anklager imod ham: 'Vi finder, at han forleder vort folk til frafald og modarbejder, at man giver kejseren skat, og han siger om sig selv, at han er konge, Herrens Salvede.' | kjv dk Og de begyndte at anklage ham, og siger, Vi fandt denne fyr perverterende nationen, og forbyder at give skat til Cæsar, og siger at han er den Salvede en Konge. | ||
| 1907 Og de begyndte at anklage ham og sagde: "Vi have fundet, at denne vildleder vort Folk og forbyder at give Kejseren Skat og siger om sig selv at han er Kristus, en Konge." | 1819 2. Men de begyndte at anklage ham og sagde: denne have vi fundet at forvende Folket og forbyde at give Keiseren Skat og sige sig selv at være Christus, en Konge. | 1647 Men de begynte ad klage paa hannem / oc sagde / Denne finde vi / ad hand afvender Folcket / oc forbiuder ad gifve Keyseren Skat / Oc siger sig self ad være Christum en Konge. | |
| norsk 1930 2 og de begynte å føre klagemål imot ham og sa: Denne mann har vi funnet vill-leder vårt folk og forbyder å gi keiseren skatt, og sier om sig selv at han er Messias, en konge. | Bibelen Guds Ord De begynte å anklage Ham og sa: "Vi fant Denne som holdt på med å forderve folket. Han gir forbud mot å betale skatt til keiseren og sier at Han selv er Kristus, en Konge." | King James version And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. |
| 23:1 - 7 DA 723-8; EW 172-3 23:2 3SM 421.1 info |