| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 10, 8 |
| Den Nye Aftale Helbred de syge, gør de døde levende, gør de spedalske raske, og driv dæmonerne ud. I må ikke tage penge for jeres arbejde, for det er Gud der har sat jer i stand til det. I har fået det som en gave, og I skal give det som en gave. | 1992 Helbred syge, opvæk døde, gør sp-dalske rene, driv dæmoner ud. I har fået det for intet, giv det for intet. | 1948 Helbred syge, opvæk døde, rens spedalske, uddriv onde ånder! I har fået det for intet, giv det for intet! | |
| Seidelin Helbred syge, oprejs døde, læg spedalskhed, fordriv dæmoner. For intet har I fået det, for intet skal I give det. | kjv dk Helbred den syge, rens den spedalske, oprejs den døde, kast djævle ud: frit har I modtaget, giv frit. | ||
| 1907 Helbreder syge, opvækker døde, renser spedalske, uddriver onde Ånder! I have modtaget det for intet, giver det for intet! | 1819 8. Helbreder de Syge, renser de spedalske, opvækker de Døde uddriver Djævle. I have annammet det for Intet, giver det for Intet. | 1647 Helbreder de Siuge / renser de Spedalske / opvæcker de Døde / uddrifver Diefle / I hafver annammet det uforskylt / gifver det uforskylt. | |
| norsk 1930 8 Helbred syke, opvekk døde, rens spedalske, driv ut onde ånder! For intet har I fått det, for intet skal I gi det. | Bibelen Guds Ord Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut demoner! For ingenting har dere fått det, for ingenting skal dere gi det videre. | King James version Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. |
| 10 DA 349-58 10:1 - 8 6T 292 10:1 - 15 DA 488; ML 238; WM 70, 74 10:5 - 8 AA 32; COL 254, 308; CH 530-1; GC 327 10:5 - 15 RC 202.5 10:7, 8 CH 33-4, 497, 541; CT 465; Mar 185.1; MYP 217, 226; MH 139; 4T 225; 8T 165 10:7 - 10 TDG 214.1 10:8 CME 23; COL 245, 386; CS 287; DA 504; EW 227; Ed 80; FE 457; AG 213.1; HP 305.1, 318.4; Mar 124.1; MM 334; MH 94; OHC 231.5, 245.3; PP 528; PM 287.3; 3T 408, 546; 5T 731; 7T 125; 9T 49-59; TM 104; TMK 49, 258.3; TDG 97.6, 115.1, 253.4, 303.4, 327.3; UL 379.1; WM 117, 308 info |