| Forrige vers Næste vers |
Lukasevangeliet 24, 44 |
| Den Nye Aftale Så sagde han videre: »Jeg fortalte jer jo det hele mens jeg stadig var hos jer. Alt det der står om mig i Loven, hos profeterne og i salmerne, skal gå i opfyldelse. « | 1992 Så sagde han til dem: »Dette er, hvad jeg sagde til jer, mens jeg endnu var hos jer: Alt det må opfyldes, som står skrevet om mig i Moseloven, hos profeterne og i salmerne.« | 1948 Da sagde han til dem: »Dette er, hvad jeg sagde til jer, mens jeg endnu var hos jer: alt det må gå i opfyldelse, som er skrevet om mig i Mose lov og profeterne og salmerne.« | |
| Seidelin Så sagde Jesus til dem: 'Nu kan I se, at det er gået sådan, som jeg sagde til jer, mens jeg endnu var hos jer: Alt det skal opfyldes, som er skrevet om mig i Moseloven og Profeterne og Salmerne.' | kjv dk Og han sagde til dem, Disse er de ord som jeg talte til jer, mens jeg stadig var hos jer, så alle ting måtte blive opfyldt, som var skrevet i Moseloven, og i profetbøgerne, og i salmerne, vedrørende mig. | ||
| 1907 Men han sagde til dem: "Dette er mine Ord, som jeg talte til eder, medens jeg endnu var hos eder, at de Ting bør alle sammen opfyldes, som ere skrevne om mig i Mose Lov og Profeterne og Salmerne." | 1819 44. Men han sagde til dem: dette er hvad jeg sagde Eder, der jeg endnu var hos Eder, at de Ting bør allesammen at fuldkommes, som ere skrevne i Moses' Lov og Propheterne og Psalmerne om mig. | 1647 Men hand sagde til dem / Det er den tale / som jeg sagde til eder / der jeg endnu var hoos eder / Thi de Ting bør alle sammen ad fuldkommis / som ere skrefne i Mose Lov / oc Propheter oc Psalmer / om mig. | |
| norsk 1930 44 Og han sa til dem: Dette er mine ord som jeg talte til eder mens jeg ennu var hos eder, at alt det måtte opfylles som er skrevet i Mose lov og profetene og salmene om mig. | Bibelen Guds Ord Så sa Han til dem: "Dette er de ord som Jeg talte til dere da Jeg fremdeles var sammen med dere, at alt det skal oppfylles som er skrevet om Meg i Moseloven og Profetene og Salmene." | King James version And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. |
| 24:36 - 48 DA 802-7; GC 152, 350 24:44 LHU 33.6 24:44, 45 CW 80; FE 190; 1SM 404 24:44 - 47 Mar 249.3 24:44 - 48 AA 26-7; DA 820; EW 189-90 info |