Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 1, 12


Den Nye Aftale
Det var kun nogle få der tog imod det. Det var dem der troede på Gud, og de fik lov til at blive Guds børn. 		1992
Men alle dem, der tog imod ham, gav han ret til at blive Guds børn, dem, der tror på hans navn; 		1948
Men alle dem, som tog imod ham, gav han magt til at blive Guds børn, dem, som tror på hans navn.«
Seidelin
Alle, der tog imod ham, dem gav han ret til at blive Guds Børn, alle, som tror på hans Navn,		 kjv dk
Men alle de som modtog ham, til dem gav han myndighed til at blive Guds sønner, selv til dem der tror på hans navn:
1907
Men så mange, som toge imod ham, dem gav han Magt til at vorde Guds Børn, dem, som tro på hans Navn;		1819
12. Men saa Mange, som ham annammede, dem har han givet Magt at vorde Guds Børn, dem, som troe paa hans Navn;		1647
Men saa mange som det annammede / dem hafver det gifvit mact ad vorde Guds Børn / (det er) dem som troe paa dets Nafn:
norsk 1930
12 Men alle dem som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn;		Bibelen Guds Ord
Men så mange som tok imot Ham, dem gav Han rett til å bli Guds barn, dem som tror på Hans navn, 		King James version
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

svenske vers      


1:1 - 14 PM 220.1
1:4 - 14 COL 416-8; TM 365
1:10 - 12 UL 325.2
1:11, 12 SW 26; UL 319.5
1:11 - 13 TSB 45.1
1:12 AA 381; AH 36; COL 142, 314; CD 474; CT 14, 54, 169; DA 464; Ev 308; FW 71.1; FLB 130.1; FE 405; AG 53.1, 66.3; GW 50; GC 477; HP 19, 77.2, 157.5, 257.4; LS 94; MM 113; MYP 65; MH 421, 457; ML 176; OHC 53.3, 213.5, 316.3; RC 228; 1SM 137, 228, 310; 3SM 136, 139.4, 203.1, 356.2; 1BC 1092, 1110; 6BC 1113; 7BC 909, 931, 944, 969; SD 12, 230, 348; Te 212; 2T 44, 592; 4T 110, 294; 6T 60, 363, 372; 7T 39, 142; 8T 102, 177, 207, 267; 9T 23, 141, 152, 218; TM 94, 221, 283, 485-6; TMK 46.4, 54, 60.2, 70.4, 116.3, 125.2, 316.2; TDG 31.3, 108.4, 216.5, 219.3, 226, 265.8, 283, 290.2, 341.3, 353; UL 17.3, 75.7, 141.5, 145.5, 179.3, 191.3, 195.1, 196.2, 214.4, 316.3, 323.2, 348.4; WM 24
1:12, 13 DA 509; Ev 531; 1SM 367; 6BC 1101; TDG 373.2; UL 141.5
1:12 - 16 3SM 135   info