| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 1, 33 |
| Den Nye Aftale »Først vidste jeg ikke hvem han var, men da Gud sendte mig herud for at døbe med vand, sagde han til mig: ›Når du ser Helligånden komme og slå sig ned hos én, så ved du det er ham der skal døbe folk med Helligånden. ‹ | 1992 Jeg kendte ham ikke, men han, som har sendt mig for at døbe med vand, han sagde til mig: Det er ham, du ser Ånden-dale ned over og blive over, der døber med Helligånden. | 1948 Og jeg kendte ham ikke; men den, som sendte mig for at døbe med vand, han havde sagt til mig: »Den, du ser Ånden dale ned over og blive over, han er den, der døber med Hellig ånd.« | |
| Seidelin Og jeg vidste ikke selv, hvem han var, men han, som sendte mig for at døbe i vand, sagde til mig: "Han du ser Ånden komme ned over og blive over, han er den, som døber med Hellig Ånd." | kjv dk Og jeg kendte ham ikke: men han der sendte mig for at døbe med vand, den samme sagde til mig, På hvem du skal se Ånden komme ned på, og forblive på ham, den samme er han som døber med den Hellige Ånd. | ||
| 1907 Og jeg kendte ham ikke; men den, som sendte mig for at døbe med Vand, han sagde til mig: Den, som du ser Ånden dale ned over og blive over, han er den, som døber med den Helligånd. | 1819 33. Og jeg kjendte ham ikke; men den, som sendte mig at døbe med Vand, han sagde til mig: paa hvem du seer Aanden fare ned og blive over ham, han er den, som døber med den Hellig Aand. | 1647 Oc jeg kiende hannem icke: men den som sende mig / ad døbe med Vand / hand sagde til mig / Paa hvilcken du seer Aanden fare need / oc blifve ofver hannem / hand er den / som døber med den Hellig-Aand. | |
| norsk 1930 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte mig for å døpe med vann, han sa til mig: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med den Hellige Ånd; | Bibelen Guds Ord Jeg kjente Ham ikke, men Han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Ham som du ser Ånden komme ned og bli over, Han er Den som døper med Den Hellige Ånd. | King James version And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. |
| 1:29 - 34 DA 231 1:29 - 34 RV, marg. DA 137 1:31 - 34 EW 153-4; 5BC 1078 1:33 DA 110, 171; SD 133 info |