Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 1, 46


Den Nye Aftale
»Kan der komme noget godt fra Nazaret?« udbrød Natanael. »Kom selv med og se, « svarede Filip.
1992
Nathanael spurgte: »Kan noget godt komme fra Nazaret?« Filip sagde til ham: »Kom og se!«
1948
Natanael sagde til ham: »Kan noget godt være fra Nazaret?« Filip siger til ham: »Kom og se!«
Seidelin
Natanael sagde: 'Kan der komme noget godt fra Nazaret?' Filip siger: 'Kom selv og se!'
kjv dk
Og Nathanael sagde til ham, Kan der komme noget godt ud af Nazaret? Filip siger til ham, Kom og se.
1907
Og Nathanael sagde til ham: "Kan noget godt være fra Nazareth?" Filip siger til ham: "Kom og se!"
1819
46. Philippus fandt Nathanael og sagde til ham: vi have fundet den, om hvem Moses i Loven og Propheterne have skrevet, Jesus, den Jofephs Søn, af Nazareth.
1647
Oc Nathanael sagde til hannem / Kand der være noget got af Nazareth. Philippus siger til hannem / Kom oc see. JEsus saa Nathanael komme til sig / oc siger om hannem / See (det er) sandelig en Jsraelite / i hvilcken er icke svig.
norsk 1930
46 [DNB30: 47] Og Natanael sa til ham: Kan det komme noget godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se!
Bibelen Guds Ord
Natanael sa til ham: "Kan det komme noe godt fra Nasaret?" Filip sier til ham: "Kom og se!"
King James version
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

svenske vers      


1:43 - 51 DA 139-42, 231, 292; Ev 446; WM 60, 64-5
1:45 - 51 CSW 25-6; 1SM 414-5; 6T 37-8, 428
1:46 AA 244; DA 68, 71; FE 142; MM 158; MYP 78-9; Te 224; 9T 185   info