| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 1, 47 |
| Den Nye Aftale Da Jesus så Natanael komme, sagde han: »Der har vi et menneske man kan stole på, en værdig repræsentant for Guds udvalgte folk. « | 1992 Jesus så Nathanael komme hen imod sig og sagde om ham: »Se, dér er sandelig en israelit, som er uden svig.« | 1948 Da Jesus så Natanael komme hen imod sig, siger han om ham: »Se, det er i sandhed en israelit, i hvem der ikke er svig.« | |
| Seidelin Jesus så Natanael komme hen imod sig og siger om ham: 'Der er i sandhed en Israelit, i hvem der ikke er svig.' | kjv dk Jesus så Nathanael på vej til ham, og siger om ham, Læg mærke til en sand Israelit, i hvem der ingen bedrag er! | ||
| 1907 Jesus så Nathanael komme til sig, og han siger om ham: "Se, det er sandelig en Israelit, i hvem der ikke er Svig." | 1819 47. Og Nathanael sagde til ham: kan noget Godt være fra Nazareth? Philippus sagde til ham: kom og see. | 1647 JEsus saa Nathanael komme til sig / oc siger om hannem / See (det er) sandelig en Jsraelite / i hvilcken er icke svig. | |
| norsk 1930 47 [DNB30: 48] Jesus så Natanael komme bortimot sig, og sa om ham: Se, det er en ekte israelitt, som det ikke er svik i. | Bibelen Guds Ord Jesus så Natanael komme mot Seg, og Han sier om ham: "Se, en sann israelitt som det ikke er svik i!" | King James version Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! |
| 1:43 - 51 DA 139-42, 231, 292; Ev 446; WM 60, 64-5 1:45 - 51 CSW 25-6; 1SM 414-5; 6T 37-8, 428 1:47 CC 281.1; OHC 292, 293; TMK 156.4 1:47, 48 GW 257; SC 91; 4T 534; TM 110 info |