| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 1, 48 |
| Den Nye Aftale »Hvor kender du mig fra?« spurgte Natanael. »Jeg så dig sidde under figentræet før Filip bad dig komme herover, « svarede Jesus. | 1992 Nathanael spurgte ham: »Hvor kender du mig fra?« Jesus svarede ham: »Jeg så dig, før Filip kaldte på dig, mens du var under figentræet.« | 1948 Natanael spørger ham: »Hvorfra kender du mig?« Jesus svarede og sagde til ham: »Før Filip kaldte på dig, så jeg dig, mens du var under figentræet.« | |
| Seidelin Natanael siger: 'Hvor kender du mig fra?' Jesus svarede: 'Før Filip kaldte dig herhen, så jeg dig sidde under figen træet.' | kjv dk Nathanael siger til ham, Hvor kender du mig fra? Jesus svarede og sagde til ham, Førend at Filip kaldte på dig, da du var under figentræet, så jeg dig. | ||
| 1907 Nathanael siger til ham: "Hvorfra kender du mig?" Jesus svarede og sagde til ham: "Førend Filip kaldte dig, så jeg dig, medens du var under Figentræet." | 1819 48. Jesus saae Nathanael komme til sig og sagde om ham: see, det er sandelig en Israelit, i hvem der ikke er Svig. | 1647 Nathanael siger til hannem / Hvor af kiender du mig? JEsus svarde / oc sagde til hannem / Før end Philippus kaldede dig / der du varst under Figen-Træet / da saa jeg dig. | |
| norsk 1930 48 [DNB30: 49] Natanael sa til ham: Hvor kjenner du mig fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på dig, mens du var under fikentreet, så jeg dig. | Bibelen Guds Ord Natanael sa til Ham: "Hvordan kjenner Du meg?" Jesus svarte og sa til ham: "Før Filip kalte på deg, da du var under fikentreet, så Jeg deg." | King James version Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. |
| 1:43 - 51 DA 139-42, 231, 292; Ev 446; WM 60, 64-5 1:45 - 51 CSW 25-6; 1SM 414-5; 6T 37-8, 428 1:47, 48 GW 257; SC 91; 4T 534; TM 110 1:48 UL 335.7 info |