| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 1, 49 |
| Den Nye Aftale »Rabbi, « sagde Natanael. »Du er Guds søn, hele folkets konge. « | 1992 Nathanael udbrød: »Rabbi, du er Guds søn, du er Israels konge!« | 1948 Natanael udbrød: »Rabbi! du er Guds Søn, du er Israels konge.« | |
| Seidelin Natanael udbrød: 'Rabbi, du er Guds Søn, du er Israels Konge!' | kjv dk Nathanael svarede og siger til ham, Rabbi, du er Guds Søn; Du er Israels Konge. | ||
| 1907 Nathanael svarede ham: "Rabbi! du er Guds Søn, du er Israels Konge." | 1819 49. Nathanael sagde til ham: hvorfra kjender du mig? Jesus svarede og sagde til ham: førend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig. | 1647 Nathanael svarde / oc siger til hannem / Rabbi / Du est den Guds Søn Du est den Jsraels Konge. | |
| norsk 1930 49 [DNB30: 50] Natanael svarte ham: Rabbi! du er Guds Sønn, du er Israels konge! | Bibelen Guds Ord Natanael svarte og sa til Ham: "Rabbi, Du er Guds Sønn! Du er Israels Konge!" | King James version Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. |
| 1:43 - 51 DA 139-42, 231, 292; Ev 446; WM 60, 64-5 1:45 - 51 CSW 25-6; 1SM 414-5; 6T 37-8, 428 info |